1 00:00:00,085 --> 00:00:02,550 Tunggu. Hanya kalian berempat yang muncul untuk latihan hari ini? 2 00:00:02,563 --> 00:00:05,824 - Ya. "Empat yang Tidak Fantastis." - Ayah, saring. 3 00:00:05,825 --> 00:00:08,213 - Itu cukup tersaring di sana. - Dimana semua orang? 4 00:00:08,214 --> 00:00:11,438 - Vince dan Vance mengikuti pelajaran saksofon. - Angel mengasuh anak. 5 00:00:11,439 --> 00:00:13,373 - Dong ada di sini. - Kami melihatnya. 6 00:00:13,374 --> 00:00:15,108 Vanessa ada di drama sekolah dengan Michael, 7 00:00:15,109 --> 00:00:17,543 Owen punya pengintai, dan Steve pindah ke Virginia. 8 00:00:17,544 --> 00:00:19,569 Ini adalah keempat kalinya kami harus membatalkan latihan 9 00:00:19,586 --> 00:00:20,768 karena kita tidak punya cukup banyak anak-anak. 10 00:00:20,769 --> 00:00:22,770 Itu karena kita punya waktu latihan terburuk. 11 00:00:22,771 --> 00:00:25,540 Itu tepat setelah sekolah. Tidak ada yang bisa melakukannya. 12 00:00:25,585 --> 00:00:27,787 Setengah jam kemudian akan menjadi sempurna. 13 00:00:27,821 --> 00:00:29,589 Saat itulah Saya pulang kerja. 14 00:00:29,602 --> 00:00:31,637 - Berapa umurmu, Nak? - Baiklah, ini harus diubah. 15 00:00:31,638 --> 00:00:34,980 Aku akan mencari Dick, dan aku akan melakukannya mintalah waktu latihan yang lebih baik. 16 00:00:34,981 --> 00:00:38,281 - Hei, lihat. Ini dia sekarang. - Ya, semoga berhasil. 17 00:00:38,750 --> 00:00:41,773 Baiklah. Saya menemukan jawabannya. 18 00:00:41,774 --> 00:00:44,210 Aku tahu kenapa teman-teman kita tidak muncul untuk latihan. 19 00:00:44,211 --> 00:00:46,166 Itu karena kita tidak punya kepemimpinan apa pun. 20 00:00:46,213 --> 00:00:48,834 Kami tidak memiliki jenis peningkatan apa pun pria di ruang ganti. 21 00:00:48,835 --> 00:00:50,771 Kita membutuhkan seorang pemimpin. Kami membutuhkan seorang kapten. 22 00:00:50,784 --> 00:00:53,854 - Mari kita pilih satu sekarang. - Aku akan menjadi kapten! 23 00:00:53,855 --> 00:00:56,286 Dong, eh, kamu... Anda harus menjadi warga negara AS. 24 00:00:56,287 --> 00:00:58,530 - Aku mencalonkan Danny. - Saya juga. 25 00:00:58,533 --> 00:01:02,089 - Bagaimana menurutmu, Nak? - Eh... tidak. 26 00:01:02,090 --> 00:01:03,750 Tidak. Tidak. Aku sudah siap. saya tidak... 27 00:01:03,751 --> 00:01:05,451 Apa yang kamu... apa yang kamu berbicara tentang kamu baik? 28 00:01:05,452 --> 00:01:06,537 Aku tidak begitu menginginkannya untuk melakukannya. 29 00:01:06,538 --> 00:01:08,429 Cucu saya tidak mau menjadi kapten? 30 00:01:08,430 --> 00:01:09,764 Cucu saya? 31 00:01:09,808 --> 00:01:13,278 Itu membuatku kesal, sobat. Itu membuatku kesal. 32 00:01:16,316 --> 00:01:17,517 Wah, Meriam. Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:01:19,579 --> 00:01:22,222 Hai. Tunggu sebentar. 34 00:01:23,367 --> 00:01:26,422 Kurasa aku memasukkan benda itu kembali. Itu luar biasa, Dan. 35 00:01:26,423 --> 00:01:28,357 Saya tidak pernah merasa lebih baik. Lihat ini. Tunggu. 36 00:01:31,484 --> 00:01:34,537 Oh, mesin bank terbuka. 37 00:01:34,538 --> 00:01:36,572 Oh ya! Aku sedang mencari tautannya. 38 00:01:36,632 --> 00:01:38,899 Dan, kamu... kita belum selesai dengan barang kapten ini. 39 00:01:38,967 --> 00:01:42,303 Anda menangkap saya? Tidak lewat! Oh, tapi lihat ini. 40 00:01:42,371 --> 00:01:44,004 Gin! 41 00:01:45,000 --> 00:01:48,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 42 00:01:53,194 --> 00:01:55,921 Musim 1, Episode 9 "Pemilu Besar-besaran" 43 00:01:55,985 --> 00:01:58,985 Disinkronkan oleh err0001 dan Reef www.addic7ed.com 44 00:01:59,074 --> 00:02:01,345 Kursi penumpang itu terlihat sangat nyaman. 45 00:02:01,346 --> 00:02:05,465 Ya, untuk terakhir kalinya, akulah satu-satunya siapa yang duduk di kereta ini. Sekarang, ikuti terus. 46 00:02:05,535 --> 00:02:08,044 Itu dia. Itu Terry. B-bagaimana penampilanku? 47 00:02:08,070 --> 00:02:11,484 - Kamu akan mengajaknya kencan lagi? - Ya, kawan. Aku membuatnya lelah. 48 00:02:11,552 --> 00:02:14,154 Kenapa kamu selalu mengadakan pertunjukan untuknya? 49 00:02:14,221 --> 00:02:15,821 "Pertunjukan"? 50 00:02:15,889 --> 00:02:17,301 Itukah yang kamu pikirkan saya lakukan? 51 00:02:17,302 --> 00:02:20,693 Maksudku adalah, menurutku dia memang begitu mencari sesuatu yang lebih nyata. 52 00:02:20,714 --> 00:02:22,929 - Aku tidak nyata? - Ya, tidak dengan dia, tidak. 53 00:02:22,930 --> 00:02:27,166 Saya pikir jika Anda menunjukkan kepada Terry siapa Anda sungguh, maka dia akan menyukai pria itu. 54 00:02:27,167 --> 00:02:29,424 Anda tahu apa? Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. Oke? Anda tidak. 55 00:02:29,425 --> 00:02:32,146 Jadi melangkah saja tolong menjauh dari kendaraan. 56 00:02:33,706 --> 00:02:35,307 Lebih jauh lagi. 57 00:02:35,375 --> 00:02:37,309 Aku tidak pernah bermaksud demikian untuk menyakitimu. 58 00:02:38,472 --> 00:02:39,711 Kereta golf? 59 00:02:39,712 --> 00:02:41,026 - Oh ya. - Benar-benar? 60 00:02:41,027 --> 00:02:45,116 Ya, aku memerlukannya untuk... urusan resmi sebagai presiden liga, Anda tahu? 61 00:02:45,117 --> 00:02:46,472 saya keluarkan banyak kebakaran. 62 00:02:46,473 --> 00:02:51,556 Jadi saya kira Anda bisa melihat ini sebagai truk pemadam kebakaran saya yang benar-benar hebat. 63 00:02:51,623 --> 00:02:53,191 - Ada apa? - Aku perlu bicara. 64 00:02:53,258 --> 00:02:54,625 Baiklah, masuklah. 65 00:02:54,693 --> 00:02:56,375 Maukah kamu berbicara denganku jika aku tidak masuk? 66 00:02:56,376 --> 00:02:57,976 - Aku tidak akan melakukannya. - Bagus. 67 00:03:00,465 --> 00:03:03,066 Lebih baik bicara di tempat teduh. 68 00:03:03,067 --> 00:03:06,233 - Jadi, ada apa, Buttons? - Eh, pertama-tama, jangan panggil aku "Tombol". 69 00:03:06,234 --> 00:03:08,428 Kedua, saya hanya perlu berubah waktu latihan anakku 70 00:03:08,429 --> 00:03:10,181 setengah jam agar mereka bisa melakukannya sepulang sekolah. 71 00:03:10,182 --> 00:03:12,908 Baiklah, kuharap aku bisa membantumu, Terry, tapi kamu harus mengerti 72 00:03:12,976 --> 00:03:15,377 ada banyak memindahkan potongan ke sini. 73 00:03:15,445 --> 00:03:17,379 Misalnya, tim itu di slot itu... bagaimana dengan mereka? 74 00:03:17,447 --> 00:03:20,316 Lihatlah seperti ini... Kamu pernah main Jenga? 75 00:03:20,383 --> 00:03:21,883 - Jenga? - Jenga. 76 00:03:21,951 --> 00:03:23,919 Ini adalah permainan yang mendalam. 77 00:03:23,987 --> 00:03:25,754 Jika Anda menarik diri bagian yang salah, 78 00:03:25,822 --> 00:03:28,880 lalu semuanya runtuh. 79 00:03:28,881 --> 00:03:31,064 Jadi semua ini... Semuanya... 80 00:03:31,065 --> 00:03:33,266 Dan ini, hanya saja... 81 00:03:34,186 --> 00:03:36,231 Itu... itu Jenga. 82 00:03:36,298 --> 00:03:38,333 Semua... ini... 83 00:03:38,400 --> 00:03:39,734 Sangat aneh. 84 00:03:39,801 --> 00:03:41,756 Jadi bolehkah aku memindahkan anakku waktu latihan atau tidak? 85 00:03:41,757 --> 00:03:43,326 Mengapa kamu tidak mengungkitnya saja di pertemuan liga besok malam? 86 00:03:43,351 --> 00:03:44,411 Hanya itu yang harus Anda lakukan. 87 00:03:44,412 --> 00:03:46,072 Mengapa tidak kamu baru saja mengatakan itu sejak awal? 88 00:03:46,418 --> 00:03:49,009 Karena aku menyukaimu dan aku menginginkannya untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 89 00:03:50,178 --> 00:03:52,312 Dan saya mungkin ingin mengesankan kamu dengan kereta golf baruku. 90 00:03:52,313 --> 00:03:54,848 - Bagaimana hasilnya? - Tidak bagus. 91 00:03:54,915 --> 00:03:58,360 Oke, kalau begitu. Aku akan menemuimu, eh... Sampai jumpa di pertemuan itu, ya? 92 00:03:58,361 --> 00:03:59,861 - Ya. - Sampai jumpa. 93 00:04:02,249 --> 00:04:04,350 Tidak mungkin, Stan. 94 00:04:04,351 --> 00:04:06,105 Gerobak ini hanya untuk presiden. 95 00:04:06,106 --> 00:04:08,528 - Perhatian! - Hati-Hati! 96 00:04:08,529 --> 00:04:10,963 Bung, itu pasti menyakitkan. 97 00:04:11,031 --> 00:04:13,766 Anda tidak tahu. 98 00:04:17,080 --> 00:04:19,929 Ayah! Apa yang sedang kamu lakukan? Ada rumah di belakang sana. 99 00:04:19,930 --> 00:04:21,910 Mereka tidak tahu di mana bolanya berasal dari. 100 00:04:21,911 --> 00:04:24,079 - Kevin! - Itu Williger. 101 00:04:24,080 --> 00:04:28,283 Rumahnya adalah, uh... 180 yard yang bagus. 102 00:04:28,332 --> 00:04:30,467 - Tujuh besi. - Itu mengesankan. 103 00:04:30,535 --> 00:04:32,468 Kehabisan bola. 104 00:04:32,469 --> 00:04:34,389 Omong-omong, Anda mengerti untuk berbicara dengan putramu 105 00:04:34,390 --> 00:04:36,027 tentang tumbuh sepasang hal itu. 106 00:04:36,037 --> 00:04:38,128 Dia menolak menjadi kapten tim hari ini. 107 00:04:38,129 --> 00:04:39,919 - Danny-ku? - Ya, Danny kamu. 108 00:04:39,920 --> 00:04:43,065 Maksudku, siapa yang melakukan itu? Pemungutan suara bahkan tidak dicurangi. 109 00:04:43,534 --> 00:04:47,081 Dengar, aku tidak ingin memimpin, oke? Aku tidak seperti kalian. 110 00:04:47,082 --> 00:04:50,214 Saya bukan orang nomor satu. Aku... seperti angka delapan. 111 00:04:50,215 --> 00:04:53,197 Delapan? Anda tidak melihat diri Anda berada di lima besar? 112 00:04:53,229 --> 00:04:55,293 Tidak apa-apa. Lihat, Danny tahu siapa dia, 113 00:04:55,294 --> 00:04:57,432 dan jika dia tidak menginginkannya bertanggung jawab, itu... tidak apa-apa. 114 00:04:57,433 --> 00:04:59,568 - Ini tidak baik. - Biarkan saja. 115 00:04:59,569 --> 00:05:01,870 - Tapi itu tidak baik. - Tidak apa-apa. 116 00:05:01,875 --> 00:05:05,057 Oke, sekarang aku akan berangkat kerja. Jangan dengarkan orang yang rewel dan suka berteriak. 117 00:05:05,218 --> 00:05:07,710 Baiklah? aku cinta kamu apa adanya. 118 00:05:07,843 --> 00:05:09,888 Kamu, ikutlah denganku. 119 00:05:13,849 --> 00:05:15,322 Anda menelepon? 120 00:05:15,323 --> 00:05:17,644 Lihat, itu sangat mengganggu dariku bahwa dia seperti ini. 121 00:05:17,645 --> 00:05:18,908 Oke, kami sudah sampai di sini selama enam bulan. 122 00:05:18,909 --> 00:05:20,543 Dia pernah mencium seorang laki-laki dan ditampar dua kali. 123 00:05:20,544 --> 00:05:23,145 - Aku sangat mengkhawatirkannya. - Benar. Itulah yang saya katakan. 124 00:05:23,146 --> 00:05:24,936 Oke, jadi begini caranya kita akan menangani ini, oke? 125 00:05:24,937 --> 00:05:27,238 Aku akan menjadi polisi yang baik. Aku akan menjadi ibu yang suportif... 126 00:05:27,239 --> 00:05:30,120 Katakan padanya aku mencintainya, apa pun yang terjadi. Kamu... kamu harus menjadi ototnya. 127 00:05:30,121 --> 00:05:32,634 Anda harus membalikkan keadaan anak ini dan bantu dia menemukan huevos miliknya, 128 00:05:32,635 --> 00:05:34,305 atau kamu akan mendapatkannya untuk berurusan denganku. 129 00:05:34,306 --> 00:05:35,952 Hei, sobat. 130 00:05:35,986 --> 00:05:38,788 Aku mencintaimu apa pun yang terjadi. Jangan berubah. 131 00:05:43,560 --> 00:05:46,941 Kumpulkan berempat, di kotak tee. 132 00:05:47,284 --> 00:05:49,471 Anda tahu, sebelum sikuku terluka, 133 00:05:49,472 --> 00:05:53,067 Saya menghasilkan $4.000 sebulan dari pengisap seperti itu. 134 00:05:53,068 --> 00:05:54,835 Sekarang mari kita lihat apakah kita benar kembali berbisnis. Ayo. 135 00:05:54,914 --> 00:05:58,121 Hei, Cannon, semua orang punya satu dari barang-barang keren itu untuk tas mereka. 136 00:05:58,122 --> 00:05:59,926 - Bisakah kita mendapatkannya? - Kamu adalah kesukaanku. 137 00:05:59,996 --> 00:06:02,370 Begitu ya, kamu membuatku jadilah caddymu 138 00:06:02,412 --> 00:06:04,975 jadi saya menyadari bahwa itu lebih baik menjadi pemimpin dalam hidup 139 00:06:04,976 --> 00:06:07,410 daripada menjadi seseorang yang membawa tas. 140 00:06:07,434 --> 00:06:09,168 Kamu cukup cepat untuk nomor delapan. 141 00:06:09,260 --> 00:06:11,259 Jadi, Anda baru saja mendapat penghasilan dirimu sendiri adalah sebuah batu. 142 00:06:11,260 --> 00:06:12,927 Apa... Apa maksudmu? 143 00:06:12,928 --> 00:06:15,081 Aku akan menunjukkannya padamu apa yang saya maksud. 144 00:06:16,240 --> 00:06:19,590 Inilah yang saya maksud... Sebuah batu. 145 00:06:21,661 --> 00:06:24,182 Jangan ketinggalan. Ayo. Kami sedang melakukan tee-off. 146 00:06:26,930 --> 00:06:28,530 Setengah dari tim saya mempunyai konflik, 147 00:06:28,599 --> 00:06:31,634 jadi saya meminta untuk mendorong tim saya berlatih setengah jam. 148 00:06:31,635 --> 00:06:34,236 Um, baiklah, lihat, kedengarannya masuk akal, 149 00:06:34,237 --> 00:06:36,336 tapi permintaanmu akan tercapai mempengaruhi dua tim lainnya 150 00:06:36,337 --> 00:06:37,737 latihan itu setelah kamu, jadi... 151 00:06:37,738 --> 00:06:38,971 Baiklah, aku akan bicara kepada tim-tim itu. 152 00:06:38,972 --> 00:06:40,397 Bukan tanpa izin hukum, kamu tidak akan melakukannya, 153 00:06:40,398 --> 00:06:42,483 dan kita harus memberikan suara untuk itu, jadi semuanya mendukung? 154 00:06:42,851 --> 00:06:44,786 Oke. Satu, dua, tiga, empat. 155 00:06:44,787 --> 00:06:47,349 Gerakan ditolak. Aku... aku minta maaf, Terry. 156 00:06:47,375 --> 00:06:49,124 - Tapi ini dunia Jenga. - Yah, itu... 157 00:06:49,150 --> 00:06:50,520 Itulah demokrasi tindakan adalah apa itu. 158 00:06:50,521 --> 00:06:52,465 Oke, urusan selanjutnya... Pemilihan presiden. 159 00:06:52,466 --> 00:06:53,966 Karena aku berlari tanpa lawan, 160 00:06:53,967 --> 00:06:56,602 kenapa kita tidak memilih saja menyelesaikan masalah ini, oke? 161 00:06:56,603 --> 00:06:58,220 - Semua mendukung? - Tunggu. 162 00:06:58,255 --> 00:06:59,760 "Tanpa lawan"? 163 00:06:59,761 --> 00:07:00,961 Tunggu. 164 00:07:00,962 --> 00:07:04,100 Jadi jika aku melawanmu dan aku menang... 165 00:07:04,101 --> 00:07:06,469 ...Bisakah aku berubah waktu latihanku sendiri? 166 00:07:06,518 --> 00:07:09,814 Secara teoritis, ya, Anda bisa. Tapi, tahukah Anda, secara teori, 167 00:07:09,815 --> 00:07:11,621 Seekor walrus bisa masuk ke sini dengan harmonika 168 00:07:11,689 --> 00:07:13,589 dan merobohkan rumah itu dengan beberapa Billy Joel, jadi... 169 00:07:13,658 --> 00:07:14,958 Mungkin beberapa orang yang berpura-pura. 170 00:07:14,959 --> 00:07:17,994 Lihat, intinya adalah, itu mungkin tidak akan terjadi. 171 00:07:17,995 --> 00:07:19,626 Aku berlari melawanmu. 172 00:07:19,627 --> 00:07:22,179 - Jenga, Dick. - Oh, itu bahkan tidak sah, kan? 173 00:07:22,180 --> 00:07:24,789 Ya, piagam liga mengatakan dia bisa berkampanye 174 00:07:24,790 --> 00:07:27,162 untuk posisi sampai berikutnya rapat dewan berlangsung. 175 00:07:27,163 --> 00:07:30,268 Oke baiklah. Kalau begitu, aku akan menelepon saja untuk pertemuan darurat pada hari Senin 176 00:07:30,269 --> 00:07:32,652 jadi kita bisa menyelesaikan masalah ini. Tapi aku butuh waktu sebentar, jadi... 177 00:07:32,719 --> 00:07:34,954 Saya mendukung emosi itu. 178 00:07:35,022 --> 00:07:37,090 - Benarkah, T? - Ini berasap. 179 00:07:37,158 --> 00:07:39,492 Anda punya satu hari untuk mendapatkan suara Anda. 180 00:07:39,560 --> 00:07:41,588 Anda membutuhkan lima. Rapat ditunda. 181 00:07:41,589 --> 00:07:43,407 Oh, eh, Merkle, Spiro, Bob, dan Kat, 182 00:07:43,408 --> 00:07:45,604 kalian punya tugas awal besok di lapangan. 183 00:07:45,605 --> 00:07:48,100 Teman-teman... bir. 184 00:07:48,168 --> 00:07:50,625 Hai. Hai. Saya... Saya Terry Gannon. 185 00:07:50,626 --> 00:07:52,226 Ya, itu kemeja yang bagus. 186 00:07:52,227 --> 00:07:54,301 Itu dasi yang bagus. Saya Terry Gannon. 187 00:07:54,429 --> 00:07:58,086 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. Saya menyebutnya pertunjukan besar. 188 00:07:58,087 --> 00:08:01,890 Bagaimana Anda menyimpan uang Anda? Single Anda berada di urutan teratas. 189 00:08:01,891 --> 00:08:03,892 Di tengah, kamu mendapat $20. 190 00:08:03,893 --> 00:08:05,737 Dan yang besar sedang down di bagian bawah, kan? 191 00:08:05,738 --> 00:08:10,636 Lipat menjadi dua, karet gelang, putaran ganda, 192 00:08:10,637 --> 00:08:14,038 jepret, gin. 193 00:08:14,039 --> 00:08:15,406 Letakkan itu. 194 00:08:15,435 --> 00:08:17,202 - Bandingkan. - Kamu punya lebih banyak lagi. 195 00:08:17,203 --> 00:08:21,007 Benar. Mengapa? Karena kamu bekerja untuk saya. 196 00:08:21,050 --> 00:08:23,151 Pemimpin. Pengikut. 197 00:08:23,212 --> 00:08:26,114 Ya. Ya. Contoh-contoh ini sangat mudah diikuti. 198 00:08:26,158 --> 00:08:29,093 Tapi, Cannon, aku tetap tidak mau untuk menjadi pemimpin, oke? 199 00:08:29,094 --> 00:08:30,861 Ini bukan siapa saya. 200 00:08:30,937 --> 00:08:33,806 Nah, Anda baru saja mendapatkan penghasilan sendiri batu lain, oke? 201 00:08:37,760 --> 00:08:39,612 Milikilah kebanggaan, maukah kamu, Spiro? 202 00:08:39,613 --> 00:08:41,691 Kami tidak hanya menyapu tanah. Kami membuat mimpi menjadi kenyataan. 203 00:08:41,692 --> 00:08:43,981 - Dick, ini baseball remaja. - Tepat. 204 00:08:43,982 --> 00:08:45,782 Dan Anda tidak akan berhasil kepada jurusan dengan sikap seperti itu. 205 00:08:45,783 --> 00:08:47,783 - Saya seorang akuntan. - Kalau begitu, bertanggung jawablah. 206 00:08:47,918 --> 00:08:50,186 Ya Tuhan, Spiro! Dapatkan dengan itu! 207 00:08:53,867 --> 00:08:55,435 Dick punya banyak saraf. 208 00:08:56,448 --> 00:08:58,693 Ini adalah lapangan tengah, bukan taman zen. 209 00:08:58,764 --> 00:09:01,698 Bagaimana yang Anda inginkan untuk melengserkan raja? 210 00:09:06,878 --> 00:09:08,879 Ooh, dipanggang. 211 00:09:08,880 --> 00:09:12,789 - Tunggu. Itu 75 sen. - Taruh di tabku, Kitty Kat. 212 00:09:17,246 --> 00:09:20,487 Aku yakin penismu akan merusak seluruh tubuhmu pengambilan inventaris chip seperti itu. 213 00:09:20,488 --> 00:09:22,641 Pada akhir musim, Saya turun $14,50, 214 00:09:22,642 --> 00:09:24,676 dan tebak tas fanny siapa itu keluar. 215 00:09:24,677 --> 00:09:26,778 Ya, seseorang harus melakukan sesuatu terhadapnya. 216 00:09:26,779 --> 00:09:28,119 Mungkin kamu bisa? 217 00:09:28,133 --> 00:09:31,010 Baiklah, aku akan mencobanya, tapi Aku butuh bantuan. 218 00:09:31,087 --> 00:09:32,552 Aku bisa mendapatkanmu bantuan itu. 219 00:09:32,620 --> 00:09:35,117 Aku juga bisa mendapatkanmu kesepakatan manis untuk tas pinggang. 220 00:09:35,118 --> 00:09:36,785 aku memperhatikanmu tidak memakainya. 221 00:09:38,131 --> 00:09:39,747 Oke, Kat. 222 00:09:49,710 --> 00:09:51,070 Oke. 223 00:09:51,071 --> 00:09:53,071 Saya memiliki empat suara Anda. Aku hanya butuh satu lagi. 224 00:09:53,072 --> 00:09:55,136 Itu sangat mungkin bagi kami untuk mengambil alih liga ini. 225 00:09:55,137 --> 00:09:56,930 Tapi tidak bisakah kamu melihat tidak ada gunanya, Terry? 226 00:09:56,931 --> 00:09:59,234 Tidak ada harapan. Dick pemilik kota ini. 227 00:09:59,235 --> 00:10:02,937 Dan Dick telah menarik perhatian setiap ibu di liga ini, namun aku tidak terlihat olehnya. 228 00:10:02,938 --> 00:10:04,711 Apa hubungannya itu dengan apa pun? 229 00:10:04,721 --> 00:10:06,389 aku akan melakukannya untuk membekukan telurku sekarang. 230 00:10:06,446 --> 00:10:10,076 Melihat? Inilah yang saya bicarakan. Kita tidak perlu menanggung hal ini. 231 00:10:10,077 --> 00:10:13,668 Ssst. Apakah itu mobil golf? Sial, itu Dick. 232 00:10:14,452 --> 00:10:15,953 Hai. 233 00:10:16,021 --> 00:10:18,422 - Apa yang kita punya di sini? - Tidak ada apa-apa. 234 00:10:18,489 --> 00:10:19,889 Ya? 235 00:10:19,957 --> 00:10:22,592 Dia tahu. Dia tahu kamu sedang berusaha untuk menjatuhkannya. 236 00:10:22,660 --> 00:10:24,794 Begini saja, teman-teman, sebelum kamu menempuh jalan ini, 237 00:10:24,862 --> 00:10:28,230 Anda mungkin ingin memikirkan tentang apa liga ini seperti sebelum saya mengambil alih. 238 00:10:28,298 --> 00:10:31,067 Tidak ada papan skor. Lubang gofer. 239 00:10:31,134 --> 00:10:33,381 Willie si gelandangan tinggal di gudang peralatan... 240 00:10:33,382 --> 00:10:35,115 Semua dibersihkan karena aku. 241 00:10:35,116 --> 00:10:37,473 Ya, seiring dengan keberadaanmu brengsek yang tidak fleksibel. 242 00:10:37,474 --> 00:10:40,877 Oh, Terry, Saya sangat fleksibel. 243 00:10:40,878 --> 00:10:43,479 Terserahlah, Dik. Aku dan milikku teman-teman akan menjatuhkanmu. 244 00:10:43,480 --> 00:10:45,748 Nah, Anda memerlukan lima suara, Terry, jadi bagaimana kamu akan melakukannya? 245 00:10:45,749 --> 00:10:48,687 - Aku hanya melihat empat. - Oh. Ya, itu mudah. 246 00:10:48,688 --> 00:10:53,286 Lihat, kamu ambil mata rantai terlemahnya, dan seluruh menara runtuh. 247 00:10:53,354 --> 00:10:54,621 Jenga. 248 00:10:54,689 --> 00:10:55,889 Mnh-mnh. Itu kesukaanku. 249 00:10:57,925 --> 00:10:59,764 Aku memperhatikanmu, Bob. 250 00:11:00,581 --> 00:11:03,216 Maafkan aku, Dik. 251 00:11:07,995 --> 00:11:10,933 Kamu tahu aku tidak peduli apakah Anda seorang kapten tim atau tidak. 252 00:11:10,934 --> 00:11:12,335 aku hanya... 253 00:11:12,403 --> 00:11:14,036 Saya hanya ingin mengerti apa yang sedang terjadi 254 00:11:14,105 --> 00:11:15,938 di dalam kepalamu sehingga aku bisa berada di sana untukmu. 255 00:11:16,006 --> 00:11:18,840 - Jadi ada apa, sobat? - Aku takut gagal, oke? 256 00:11:18,908 --> 00:11:21,120 Di depan teman-temanku, di depan Vanesa. 257 00:11:21,121 --> 00:11:22,669 Aku akan terlihat seperti orang brengsek. 258 00:11:22,670 --> 00:11:24,370 Oke, tapi saat ini, saya aman. 259 00:11:24,438 --> 00:11:26,884 Beberapa hari yang lalu di sekolah, kami belajar tentang hal yang disebut "pembunuhan." 260 00:11:26,885 --> 00:11:27,980 Tahukah kamu apa itu? 261 00:11:27,981 --> 00:11:29,845 Sesuatu yang Anda semprotkan pada tanaman tomat Anda? 262 00:11:29,861 --> 00:11:32,029 Tidak. Itu saat menjadi raja akan dibunuh. 263 00:11:32,097 --> 00:11:33,730 Oke, tidak ada yang mau untuk membunuh bawahannya, 264 00:11:33,797 --> 00:11:36,288 tetapi ketika Anda menjadi raja, Anda mendapatkannya target lama yang besar di punggungmu. 265 00:11:36,289 --> 00:11:37,767 Oke, saya tidak perlu tekanan itu. 266 00:11:37,768 --> 00:11:40,469 aku mendengarmu. Dan kamu tidak melakukannya. 267 00:11:40,537 --> 00:11:43,640 - Dan aku sepenuhnya mengerti. - Terima kasih. 268 00:11:48,381 --> 00:11:50,964 Dunia akan terjadi makan anak itu hidup-hidup. 269 00:11:51,033 --> 00:11:53,034 Besarkan apinya. 270 00:11:53,101 --> 00:11:56,149 - Kamu mengerti, sayang. - Ya. 271 00:11:56,371 --> 00:11:58,644 Baiklah, Aku akan pergi mengerjakan Stan 272 00:11:58,691 --> 00:12:00,916 dan harga dirinya yang rendah untuk mendapatkan suaranya. 273 00:12:00,947 --> 00:12:04,710 Dapatkah saya mengandalkan Anda untuk menggunakan pengaruh pada Al sebagai rencana cadangan? 274 00:12:04,778 --> 00:12:07,013 Sayang, dengan otot-otot itu, dia sudah ada dalam daftar tugasku. 275 00:12:07,081 --> 00:12:10,287 Dengan uang dan penampilanku dan kamu... 276 00:12:10,288 --> 00:12:13,819 Kecerdasan dan masa lalu yang menyedihkan, orang-orang itu tidak punya peluang. 277 00:12:13,887 --> 00:12:17,336 - "Masa laluku yang menyedihkan"? - Pemiliknya, sayang. Ayo berguling. 278 00:12:19,765 --> 00:12:22,521 Aku tahu tentang apa ini, Terry. Saya tidak bisa memberikan suara saya kepada Anda. 279 00:12:22,522 --> 00:12:24,563 Dick dan aku pergi jauh-jauh kembali ke sekolah menengah. 280 00:12:24,564 --> 00:12:26,330 Apakah itu berapa lama dia telah menganiaya kamu? 281 00:12:26,352 --> 00:12:28,497 Tidak. Jauh sebelum itu. 282 00:12:28,508 --> 00:12:30,676 Pelatih Al, Aku sudah memperhatikanmu. 283 00:12:30,743 --> 00:12:32,844 Tidak sebanyak yang pernah saya alami memperhatikanmu. 284 00:12:32,912 --> 00:12:34,737 - Dan kamu tahu apa yang aku tahu? - Apa? 285 00:12:34,738 --> 00:12:37,682 Anda datang ke sini untuk menggunakan tipu muslihat femininmu untuk mendapatkan suaraku. 286 00:12:37,683 --> 00:12:41,819 Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Lulu. Hanya itu dirimu... Pion cantik? 287 00:12:41,820 --> 00:12:44,462 Saya sangat menyesal. Saya tidak mengerti pertanyaannya. 288 00:12:44,463 --> 00:12:47,358 Orang-orang telah Anda patok sebagai beberapa pelacur dangkal 289 00:12:47,359 --> 00:12:50,654 yang membakar kematiannya uang suami, tapi saya melihat lebih dari itu. 290 00:12:50,723 --> 00:12:53,992 Di balik mata itu, Saya melihat seorang wanita yang lembut dan manis. 291 00:12:54,419 --> 00:12:56,853 Pertanyaanku adalah, kapan kamu? akan membiarkan dia keluar? 292 00:12:59,708 --> 00:13:04,060 - Kamu tidak seperti yang kuharapkan. - Aku sering mengerti. 293 00:13:04,061 --> 00:13:05,828 Jadi, kenyataannya adalah, ketika saya terpilih, 294 00:13:05,829 --> 00:13:07,696 aku akan berubah waktu latihan tim saya, 295 00:13:07,697 --> 00:13:10,632 maka aku akan mundur dan menunjuk Anda sebagai presiden. 296 00:13:10,633 --> 00:13:12,967 Tidak ada yang akan memberitahumu untuk diam lagi. 297 00:13:13,012 --> 00:13:14,313 Bagaimana dengan ibuku? 298 00:13:14,334 --> 00:13:18,248 - Yah, aku tidak bisa mengendalikan ibumu, Stan. - Maukah kamu setidaknya berbicara dengannya? 299 00:13:18,739 --> 00:13:20,220 Kita bisa mendiskusikannya. 300 00:13:20,221 --> 00:13:22,430 Saya hanya berpikir itu lebih aman lho, 301 00:13:22,431 --> 00:13:25,685 untuk memainkan karakter besar ini daripada menjadi seperti ini.... 302 00:13:25,813 --> 00:13:30,128 - Gadis kecil yang rentan dari Brighton. - Itu sebabnya kamu mengobati diri sendiri. 303 00:13:31,027 --> 00:13:33,675 Anda perlu menemukannya rumah yang aman, secara emosional. 304 00:13:33,676 --> 00:13:36,343 - Ya ampun. - T-jangan di sini. 305 00:13:36,378 --> 00:13:37,846 Belum. 306 00:13:38,179 --> 00:13:39,913 Biarkan aku menyembuhkanmu dulu. 307 00:13:40,458 --> 00:13:42,528 Saya suka caranya kamu membuatku merasa, Terry. 308 00:13:42,529 --> 00:13:44,695 Saya tidak terbiasa di kursi catbird seperti ini. 309 00:13:44,696 --> 00:13:47,524 Oh, ambillah. Ambillah, Stan. 310 00:13:47,525 --> 00:13:50,206 Anda tahu plakat di kantor liga itu apakah semua mantan presiden ada di dalamnya? 311 00:13:50,207 --> 00:13:52,373 Namamu bisa jadi pada plakat itu. 312 00:13:52,374 --> 00:13:54,186 Sebuah suara untuk saya adalah suara untukmu. 313 00:13:54,187 --> 00:13:56,689 Presiden liga Stanley... 314 00:13:56,836 --> 00:13:58,973 - Siapa nama belakangmu? - Horchatta. 315 00:13:58,974 --> 00:14:01,743 Hor... Horchatta? 316 00:14:01,744 --> 00:14:04,536 Ini Perancis-India- Skandinavia-Belanda-Irlandia. 317 00:14:06,049 --> 00:14:08,811 Stan! Coba tebak apa yang tiba. 318 00:14:09,436 --> 00:14:11,487 Jaket manajer all-star. 319 00:14:11,555 --> 00:14:13,489 Sekarang tunggu. 320 00:14:13,557 --> 00:14:15,438 Tunggu saja. 321 00:14:18,394 --> 00:14:21,294 Oh, Maria, Bunda... Itu indah. 322 00:14:21,295 --> 00:14:22,741 Ayo mencobanya. 323 00:14:23,053 --> 00:14:27,243 Rasakan materi itu. Yaitu materi pelatih tim all-star. 324 00:14:28,604 --> 00:14:30,448 Ya. Ini dia. 325 00:14:31,123 --> 00:14:33,891 Anda sedang bermain dengan anak laki-laki besar sekarang. 326 00:14:34,499 --> 00:14:36,957 Anda melihat seperti Tommy Lasorda Jr. 327 00:14:37,187 --> 00:14:40,438 - Stan, itu bukan pujian. - Tidak, ya, benar. 328 00:14:40,439 --> 00:14:43,380 Danny nak, ini Derek Diggs di sini. 329 00:14:43,381 --> 00:14:44,982 - Ini cucuku. - Derek Diggs. 330 00:14:44,983 --> 00:14:47,784 Anda bisa memanggil saya "D2," "D-kuadrat", "Double D." 331 00:14:47,785 --> 00:14:50,320 Derek menggali semuanya. Anda lihat apa yang saya lakukan di sana? 332 00:14:50,351 --> 00:14:52,118 Saya menyukainya, ya. 333 00:14:52,186 --> 00:14:55,221 Ngomong-ngomong, eh, Derek ini dia perwakilan farmasi terbesar 334 00:14:55,222 --> 00:14:57,022 secara keseluruhan California Selatan. 335 00:14:57,023 --> 00:14:59,258 Dan aku akan menjatuhkannya sebagian uangnya. 336 00:14:59,259 --> 00:15:01,824 - Jadi otomatis harganya $100 per lubang? - Itu yang dia katakan. 337 00:15:01,825 --> 00:15:03,659 Oh, hei, jangan di depan tentang anak itu, oke? 338 00:15:04,097 --> 00:15:05,531 Baiklah. 339 00:15:08,833 --> 00:15:11,725 Danny, saat aku mengulurkan tanganku seperti ini, artinya berikan aku supirnya. 340 00:15:11,726 --> 00:15:13,661 Aku tahu. Aku hanya tidak ingin berada di sini. 341 00:15:13,662 --> 00:15:15,799 - Anak itu baru saja menghinamu. - Berikan padaku benda itu. 342 00:15:20,286 --> 00:15:22,810 - Jangan membuangnya. - Kamu menangkapnya. 343 00:15:22,811 --> 00:15:24,778 Jangan membuangnya. 344 00:15:50,919 --> 00:15:53,254 Ya Tuhan! Aku membuang benda itu lagi! 345 00:15:53,321 --> 00:15:54,588 Ya Tuhan, itu menyakitkan! 346 00:15:54,656 --> 00:15:56,257 Sayang sekali. Itu pukulan yang luar biasa. 347 00:15:56,324 --> 00:15:58,870 Ada putt $1.200 yang dipertaruhkan, dan kamu tidak bisa menerimanya. 348 00:15:58,927 --> 00:16:02,163 Itu adalah DQ. Tidak dapat melakukan. 349 00:16:02,164 --> 00:16:04,265 - Itu yang dia katakan. - Maukah kamu diam? 350 00:16:04,266 --> 00:16:07,335 Dengar, aku punya ide, oke? Mengapa saya tidak mengambil gambarnya? 351 00:16:07,336 --> 00:16:11,107 Apa? Maksudku, itu seperti $1.200. Anda akan membela $1.200? 352 00:16:11,108 --> 00:16:13,475 Mengapa kamu tidak membayarku sekarang? Menyelamatkan Anda berjalan-jalan ke lapangan hijau. 353 00:16:13,539 --> 00:16:16,274 Anda tahu, Ganda D? Menurutku, kamu termasuk orang yang brengsek. 354 00:16:16,275 --> 00:16:18,076 Baiklah. Cannon, aku dapat ini. 355 00:16:23,548 --> 00:16:26,007 Dan itu dia. 356 00:16:28,156 --> 00:16:29,931 Pukul seperti yang kamu maksudkan, Nancy. 357 00:16:29,932 --> 00:16:33,415 "Nancy"? Kamu suka gigimu, Double D? Tinggalkan anak itu sendirian. 358 00:16:48,412 --> 00:16:49,980 Ya! 359 00:16:50,048 --> 00:16:51,747 Ya! Ya! 360 00:16:51,748 --> 00:16:53,839 Ngomong-ngomong, aku tahu kamu tidak melukai sikumu. 361 00:16:55,181 --> 00:16:57,343 Pria yang hebat. Sungguh sebuah pukulan. 362 00:16:57,344 --> 00:17:00,008 - Tunai, temanku. - Bayar. 363 00:17:01,280 --> 00:17:04,064 Ingat, Stan, pilih aku adalah suara untukmu. 364 00:17:04,065 --> 00:17:05,799 Lihat, Terry, Menurutku kamu hebat. 365 00:17:05,800 --> 00:17:09,502 Dan Dick terkadang mengambil keuntungan dariku, tapi hanya ini yang dia punya. 366 00:17:09,503 --> 00:17:11,494 Ketika dia bercerai, keluar dari rel. 367 00:17:11,495 --> 00:17:13,929 Liga ini menjadi hidupnya. Masih demikian. 368 00:17:14,245 --> 00:17:18,782 Aku takut jika aku memilihmu di atasnya, dia akan berputar lagi. 369 00:17:19,480 --> 00:17:23,420 Dan aku temannya, Terry. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 370 00:17:23,488 --> 00:17:25,287 Nah, pikirkan tentang ini... 371 00:17:25,288 --> 00:17:29,131 Jika hanya ini yang dimiliki Dick, mungkin itu bukan hal yang baik. 372 00:17:29,517 --> 00:17:32,702 - Kamu pria yang baik, Horchatta. - Hor-r-r-chatta. 373 00:17:32,754 --> 00:17:34,962 - Hor... - Hor-r-r-r-r-chatta. 374 00:17:34,963 --> 00:17:37,231 - Hor-r-r-r... obrolan. - Oh. 375 00:17:37,480 --> 00:17:39,146 Kamu pria yang baik, Stan. 376 00:17:53,716 --> 00:17:57,061 - Dia cantik, bukan? - Dani, hei. 377 00:17:57,112 --> 00:17:58,980 Apakah kamu di sini? untuk mendukung ibumu? 378 00:17:59,048 --> 00:18:01,816 Tidak, aku di sini untuk mendukung kamu, Stan. 379 00:18:01,884 --> 00:18:04,719 Sobat, kamu akan terlihat sangat baik dalam hal ini. 380 00:18:07,401 --> 00:18:10,630 Oke, jadi, mari kita selesaikan ini dengan, benar, jadi kita semua bisa pulang. 381 00:18:10,631 --> 00:18:13,299 Siapapun yang mendukung dari seorang yang tidak berpengalaman, 382 00:18:13,300 --> 00:18:15,974 eh, pekerja pizza yang rapuh 383 00:18:15,975 --> 00:18:18,748 untuk menjadi presiden liga berikutnya, silakan angkat tanganmu. 384 00:18:19,174 --> 00:18:21,041 Itu hanya membuang-buang waktu, teman-teman. 385 00:18:21,109 --> 00:18:23,043 Oke, jadi, satu, dua, tiga, empat. 386 00:18:23,111 --> 00:18:25,378 Ada orang lain? Bukan siapa-siapa? 387 00:18:25,379 --> 00:18:27,446 - Oke, rapat ditunda. - Tunggu! 388 00:18:27,763 --> 00:18:29,738 Stan, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 389 00:18:29,739 --> 00:18:32,073 - Turunkan tanganmu. - Tidak, Dik. 390 00:18:32,419 --> 00:18:34,854 Sudah waktunya aku melakukan sesuatu demi kebaikanku sendiri. 391 00:18:34,855 --> 00:18:36,244 Saya memilih Terry. 392 00:18:36,245 --> 00:18:39,056 Saya menang! Saya menang! 393 00:18:39,093 --> 00:18:40,726 - Ya! Saya pemenang besar! - Ya! 394 00:18:40,727 --> 00:18:44,276 Kitty, Bob, Spiro, Dick hancur! Kami berhasil! 395 00:18:44,277 --> 00:18:47,504 Saya tahu kami bisa melakukannya! Ini hari yang baru! 396 00:18:47,505 --> 00:18:49,005 Kamu sudah mati bagiku, Horchatta! 397 00:18:51,204 --> 00:18:52,813 Terima kasih, Stan. 398 00:18:52,814 --> 00:18:55,273 Mari kita perjelas, Terry. Satu-satunya alasan aku memilihmu 399 00:18:55,274 --> 00:18:57,684 adalah karena Danny berjanji padaku kereta golf selama setahun. 400 00:18:57,748 --> 00:19:00,016 Saatnya Horchatta. 401 00:19:02,868 --> 00:19:04,302 Danny melakukan apa? 402 00:19:06,651 --> 00:19:08,312 - Hey kamu lagi ngapain? Hati-hati. - Baiklah. 403 00:19:08,380 --> 00:19:09,580 - Di Sini. - Apa yang kamu, gila? 404 00:19:09,581 --> 00:19:11,381 saya gila, dengan kebanggaan Gannon. 405 00:19:11,382 --> 00:19:14,852 Anda menang. saya menang. Danny menang dua kali hari ini. Ayo. 406 00:19:14,853 --> 00:19:17,141 Hei sobat, sekali lagi, itu adalah pukulan yang bagus hari ini. 407 00:19:17,142 --> 00:19:20,032 Oh, dan hal yang kamu lakukan itu dengan Stan... itu jenius. 408 00:19:20,033 --> 00:19:22,753 - Kamu menjadi pemimpin hari ini. - Wah, lihat. Hentikan jamnya. 409 00:19:22,754 --> 00:19:26,196 Baiklah, dengar, saya hanya melakukan hal itu karena double d itu brengsek, 410 00:19:26,230 --> 00:19:28,639 dan kita memang membutuhkan yang lebih baik waktunya latihan, oke? 411 00:19:28,640 --> 00:19:31,923 Saya tahu kalian ingin saya menjadi pemimpin dan seorang kapten dan untuk menang dengan segala cara, 412 00:19:31,924 --> 00:19:34,671 tapi itu sebenarnya bukan siapa aku, oke? 413 00:19:34,672 --> 00:19:37,848 A-Aku hanya melakukan hal itu karena aku menginginkannya untuk melepaskan kalian dari punggungku. 414 00:19:37,849 --> 00:19:41,251 Saya minta maaf jika itu tidak cukup baik untuk kalian, tapi begitulah adanya. 415 00:19:41,289 --> 00:19:44,124 Dan omong-omong, jika ada seorang pemimpin sangatlah penting, 416 00:19:44,125 --> 00:19:46,292 lalu kenapa tidak kalian melakukan yang lebih baik? 417 00:19:46,293 --> 00:19:48,628 - Aku sering memikirkan hal itu. - Anak itu ada benarnya, ya. 418 00:19:48,629 --> 00:19:51,039 Dan, P.S., umurku 11 tahun, dan aku tahu kalian mengkhawatirkanku, 419 00:19:51,040 --> 00:19:53,404 tapi aku punya banyak waktu untuk memikirkan hal ini baik-baik. 420 00:19:53,405 --> 00:19:56,784 Oh sobat. seharusnya tidak menjadi begitu sibuk dengan hal ini. 421 00:19:56,970 --> 00:20:01,370 Hanya saja saya dibesarkan untuk memimpin dan menang dengan segala cara. 422 00:20:01,371 --> 00:20:02,574 Jadi? 423 00:20:02,575 --> 00:20:07,178 Dan Aku melakukannya tanpa memikirkan caranya terkadang hal itu memengaruhi orang lain. 424 00:20:07,312 --> 00:20:09,329 - Dan aku minta maaf. - Tidak apa-apa, ibu. 425 00:20:09,330 --> 00:20:11,408 Saya baru saja mendengar pidato. Itu bagus sekali. 426 00:20:11,409 --> 00:20:15,577 Dan pidato itu sempurna untuk kapten tim... 427 00:20:15,578 --> 00:20:17,846 - Pidato yang sempurna. - Biarkan saja. 428 00:20:17,857 --> 00:20:19,173 Tidak pernah! 429 00:20:22,821 --> 00:20:24,756 Hei, Prez. 430 00:20:24,823 --> 00:20:27,724 Um, aku hanya ingin membawanya file liga. 431 00:20:27,792 --> 00:20:30,461 Ini pekerjaan yang sulit, jadi kupikir jika Anda memiliki pertanyaan, 432 00:20:30,529 --> 00:20:32,095 Aku akan, eh, bahagia untuk membantu. 433 00:20:32,096 --> 00:20:33,496 Tahukah kamu, Dik? 434 00:20:33,715 --> 00:20:35,383 Anda harus menggantung pada itu. 435 00:20:35,400 --> 00:20:37,501 Ya, Anda ingin mengaturnya sistem pengarsipan sendiri. Saya mengerti. 436 00:20:37,569 --> 00:20:40,455 Faktanya adalah, meskipun aku mengalahkanmu, 437 00:20:40,549 --> 00:20:42,838 kamu adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu. 438 00:20:42,882 --> 00:20:44,508 Jadi, kamu... kamu memberiku pekerjaan itu kembali? 439 00:20:44,509 --> 00:20:45,709 Dengan satu syarat. 440 00:20:46,176 --> 00:20:49,912 - Aku bisa mengubah waktu latihanku. - Selesai. Ambil tempat mana pun yang Anda inginkan. 441 00:20:50,713 --> 00:20:52,648 Terima kasih, Terry. eh... 442 00:20:52,715 --> 00:20:54,316 Sama-sama, Dik. 443 00:20:54,384 --> 00:20:55,850 Jadi, mungkin kita harus mendapatkannya Margarita perayaan? 444 00:20:55,918 --> 00:20:57,373 Atau mungkin bir atau scotch atau... 445 00:20:58,000 --> 00:21:01,141 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player 446 00:21:01,191 --> 00:21:05,741 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0